Spletno mesto uporablja piškotke z namenom zagotavljanja spletne storitve, oglasnih sistemov in funkcionalnosti, ki jih brez piškotkov ne bi mogli nuditi.
Z obiskom in uporabo spletnega mesta soglašate s piškotki.

Strinjam se Več o piškotkih

Ljudje ob Kolpi: Lavoslav (Leopold) Gorenjec – Podgoričan, župnik adlešiški in prevajalec

Komentiraj Natisni Objavi

20.2.2018 | 13:30

Adlešiči te dni

Adlešiči te dni

Križ na adlešiškem pokopališču

Križ na adlešiškem pokopališču

Lavoslav se je rodil 12. novembra 1840 in umrl 19. februarja 1886. Med tem ko o kraju smrti ni dvoma, saj je v Adlešičih tudi pokopan in je tu še ohranjen njegov grob z železnim križem, pa je kraj rojstva zavit v tančico skrivnosti, saj so kot njegov rojstni kraj v različnih zapisih navedeni različni kraji na Dolenjskem: Šentrupert, Brinje, Podgorica.

Gimnazijo je v letih 1853 -1861 obiskoval v Novem mestu. Šolanje je nadaljeval v Ljubljanskem semenišču in po posvetitvi za duhovnika služboval kot kaplan v kočevskem Koprivniku (Nesseltal), v Šentlovrencu na Temenici, v Slavini na Notranjskem in v Št. Juriju pod Kumom. Leta 1877 je premeščen v Adlešiče in tam ostane župnik do smrti 1886.

Leopold Gorenjec se je že v semenišču družil s poznejšimi pisatelji in župniki: Ivanom Veselom-Vesninim, Francem Jaroslavom Štrukljem, Janezom Bilcem in Josipom Ogrincem (edini ne konča bogoslovja, pač pa odide na Dunaj študirat naravoslovje). Mladi semeniščniki so izdajali slovenski list »Lipa«, v katerem so se vadili pisateljevanja, in se učili slovanskih jezikov. Takrat je bil velik poudarek na učenju češčine. Lavoslav veliko piše in objavlja, a še več se posveča prevajanju, tako sčasoma povsem zanemari lastno ustvarjanje. Zelo navdušeno tudi nabira različno »narodno blago« - zapisuje ljudske pesmi, pripovedke, pravljice, vraže. Objavlja v vseh takratnih glasilih, ki izhajajo v slovenskem jeziku.

Leta 1863 objavi v Zgodnji Danici pesem Pogrebec. Prva od petih kitic gre tako:

Koplji, koplji mi lopata,

Groba temne odpri vrata,

Trudni, da k pokoju leže vanj!

Ure so življenja štete,

Starc, mladenič, malo dete

Zgrudi v grob se, ko ne misli nanj.

Največ prevaja iz češčine (Štulc, Chocholouška, Hálka), pa tudi iz poljskega (Czajkowski, Kraszewski, Grabowski, Korzeniowski, Jellowicki, Krasinski, ruskega (predvsem Gogolj in Turgenjev) in srbo-hrvaškega jezika (Pavlović, Bogošić). Med res številnimi prevodi je nujno omeniti vsaj Gogoljeve Mrtve duše in Tarasa Bulbo.

Pri pisateljevanju in prevajanju je uporabljal različne psevdonime: Podgoriški, Podgoričan, Deželanov, Gojsko.

Zadnje mesece pred smrtjo hudo bolnemu župniku Lavoslavu Gorenjcu – Podgoričanu (kot veliko umetnikov tistega čas tudi on umre zaradi vodenice) pride pomagat kaplan Ivan Feliks Šašelj, ki potem nadaljuje njegovo pisateljsko in duhovniško delo v Adlešičih skoraj 39 let.

Boris Grabrijan, KP Kolpa

‹ nazaj

starejši najprej | novejši najprej

Komentarji (4)

21.2.2018Oceni vika lozar 

Zopet spoznavamo še enega zaslužnega, ki je delal in umrl v Adlešičih. Upam, da bo tudi fotografija tega kulturnika našla prostor na steni adlešičkega kulturnega doma. Belokranjci smo lahko ponosni na Kumeta in ostale, ker so nesebično dvigovali našo zavest o belokranjski identiteti in nas tudi poučevali o kulturi drugih narodov. Krajinski park res zajema žive ljudi, naravo in tudi zanimivo zgodovino tistih, ki so nekdaj živeli v tem prelepem koščku naše Slovenije. Ploskamo vsestranski aktivnosti zaposlenih v parku!

21.2.2018Oceni L.Š. ./../.../ 

Dober dan, lep pozdrav v porečje krožeče reke Kolpe - Kupa z levimi in desnimi pritoki. Akademik, pesnik, prevajalec, dramatik Oton Župančič, rojen v Vinici na dan 23. prosinca 1878 in zaključil svoj fizični krog v Ljubljani dne 11.rožnika 1949. Na DANašnji dan - Mednarodni dan turističnih vodnikov - vodičk - 21. svečan; si preberimo Prvo kitico pesmi izpod peresa Otona Župančiča - DUMA; Slišal sem in čul sem glas pojoč,/glas moža, kakor, da je odgovor ženskemu glasu;/ čul sem kako je zvenelo moje srce. ... http://www.kp-kolpa.si/jz_kontakt.php - http://www.kp-kolpa.si/ _ Z osebnim posluhom, sem bralec tvojih tvojih člankov, objavljenih na strani - Lokalno.si - dragi Boris Grabrijan, sopotnik v času in prostoru. Adlešiči - Marica Cvitkovič, pokojna Prva slovenska Mojstrica domače obrti v času in prostoru - SRS/SFRJ. Zelo veliko turistov je Obiskalo dom rodbine Cvitkovič. Veliko dinarčkov. Na spletni strani dragi Boris ( barvno in grafično - skoraj zadovoljivo!!) ni Tvojega osebnega pisnega PoVABIla - IN ČE nič ne bilo slabo, če dodana bi bila še pisno POvabiLO sedanje izvoljene županje - Občina Črnomelj -črno melje (ni v Slabšalnem pomenu besede. daleč od tega. V mestu krožeče reke Krke s pritoki je spomin na Ustanoviteljičin denar - svetišče svetega Lenarta še kako med poznavalci živ. Adlešiči - http://www.domacaobrt-cvitkovic.si/ponudba-domaca-obrt.html ( ojejejej- nesporočilna - spletna stran!) . Iz Bele krajine nas na spletnih straneh z notranjim časnikarskim občutenjem - Obvešča spoštovana časnikarka Mirjam Bezek - Jakše, velikokrat so njeni članki podpisani ne s Otona Župančiča psevdonimom - Gojko - ampak - M.B-J.. Malo sem zvedav in se sprašujem:"Le, zakaj"! - ni sporočilni _ vprašaj. Za besedno slišne je odgovor že znan. Res je, da bi si tudi vaši aktivni člani - članice Društva lokalnih turističnih vodnikov Bele krajine _ ZAželeLI skupinskega sprehoda z ostalimi turističnimi ponudniki ( ki STRATEŠKO - strategije -in podobne besedne skovanke ) ter tudi z aktulno oblastjo IN ČE tedaj bi prav vsak na _ List_ dopisal vsa en stavek njene VIDenja - sedanjega turističnega Utripa ZA prihodnost. ... Cenjeni v strokovnem krožišču - psihiater zdravnik Cveto GRADIšar - http://www.dolenjskilist.si/2017/10/11/183625/novice/dolenjska/Nasmeh_duse_poklon_zdravju/ ; je na strani 199 knjige z naslovom; Nasmeh duše - poklon zdravju zapisal svoj Utrinek. Prepis. Upanje je SEN budnih, ZAupanje kot zamakNJENA iluzija, neZAUPAnje kot izvotljena človečnost. Želim si pisnega ali osebnega Povabila, dragi sopotnik Boris po Spominski poti _ IvanA FeliksA Šašelj. http://www.lokalno.si/2017/05/18/175955/zgodba/Ljudje_ob_Kolpi_zupnik_Ivan_Feliks_Saselj/ _ v času in prostoru živiva ta trenutek dragi sopotnik Boris Grabrijan. Moji tudi že objavljeni članki na spletni strani - Lokalno.si; so seveda podpisani z imenom in priimkom - v "moji ne pravopisni izvedbi". Podariva _ Obdariva _ še s pesmico - turističnim vodnikom_vodičkam_ ki morda nekje na Slovenskem jih bodo Oblekli v ponos - ZA sprejem turistične skupine _ Obleka naredi Človeka _ https://www.youtube.com/watch?v=GBGmIlIKKFQ

22.2.2018Oceni brezar 

Z vsem spoštovanjem do tebe in do tvojih komentarjev, Vika, saj si edina, ki se podpišeš pod komentar, vendar pa ploskati ni treba ljudem, ki so dobro plačani v službi. Če jim posel ne bi ustrezal bi šli verjetno delat k Akrapoviču ali na Livar, kjer tudi nihče en bi nikomur ploskal.

22.2.2018Oceni bandiera rossa 

pridružujem se aplavzu na odprti sceni...

Komentiraj prispevek

Za komentiranje tega članka morate biti prijavljeni.

Pozabljeno geslo Registracija Pogoji uporabe

Prijava